Mehrsprachige Ausgestaltung des Tourismusbereichs der städtischen Webseite; Antrag der CDU-Fraktion

CDU CDU-Stadtratsfraktion St. Goar Il Am Burggraben 4 ME 56329 St. Goar Stadt St. Goar Heerstraße 130 Thomas Rolinger CDU-Stadtratsfraktion St. Goar Am Burggraben 4 D-56329 St. Goar 56329 St. Goar Internet: www.cdu-stgoar.de Datum 21.09.2026 Antrag zur Tagesordnung Sehr geehrter Herr Stadtbürgermeister Hönisch, wir beantragen gemäß & 34 GemO den Punkt Mehrsprachige Ausgestaltung des Tourism usbereichs der städtischen Webseite auf die Tagesordnung der nächsten Stadtratssitzung zu nehmen und hierüber zu beraten sowie zu beschließen. Begründung: St. Goar liegt im UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal und ist ein international besuchtes Reiseziel. Ein erheblicher Teil der Gäste kommt aus dem Ausland. Der städtische Internetauftritt ist dabei sowohl bei der Reiseplanung als auch während des Aufenthalts eine wichtige Informationsquelle. Eine englischsprachige Fassung der wesentlichen touristischen Inhalte verbessert für internationale Gäste den Zugang zu den Angeboten der Stadt und erleichtert vor Ort die Orientierung. Dabei geht es ausdrücklich nicht darum, sämtliche Verwaltungsinformationen oder kommunalpolitischen Inhalte zu übersetzen. Der Schwerpunkt soll auf den für Besucher und Touristen relevanten Informationen liegen. Die Mehrsprachigkeit des touristischen Internetauftritts wäre für St. Goar zudem keine grundsätzlich neue Entwicklung. Bis zum Jahr 2020 verfügte die Stadt bereits über einen touristischen Internetauftritt in deutscher, englischer, spanischer, französischer und niederländischer Sprache. Der vorgeschlagene Ausbau knüpft damit an eine bereits früher bestehende Praxis an. Bei einem touristischen Internetauftritt geht es jedoch nicht allein darum, ob ausländische Gäste die angebotenen Informationen verstehen können. Von Bedeutung ist auch, in welchen ausländischen Herkunftsmärkten St. Goar mit seinem touristischen Angebot gezielt sichtbar und auffindbar sein möchte. Deshalb soll zunächst die englischsprachige Version umgesetzt und anschließend geprüft werden, welche weiteren Sprachversionen für die heute relevanten Herkunftsmärkte sinnvoll sind. Dabei sollen insbesondere Frankreich und die Niederlande berücksichtigt werden. Für eine mögliche französischsprachige Version besteht darüber hinaus durch die langjährige Städtepartnerschaft mit Chätillon-en-Bazois ein besonderer Bezug zu Frankreich. Auch dieser Aspekt sollte bei der weiteren Prüfung berücksichtigt werden. Seite lvon2 a CDU AM CcDU CDU-Fraktion im St. Goarer Stadtrat Die technische Umsetzung sollte deshalb von Beginn an so erfolgen, dass zusätzliche Sprachversionen später ohne grundlegende technische Änderungen ergänzt werden können. Auf dieser Grundlage kann der Stadtrat anschließend unter Berücksichtigung der relevanten Herkunftsmärkte sowie des einmaligen und laufenden Aufwands über weitere Sprachversionen entscheiden. Die CDU-Fraktion beantragt, über die nachfolgenden Beschlusspunkte jeweils getrennt abzustimmen: Beschlussvorschlag: 1. Der Stadtrat beschließt, den touristischen Bereich der städtischen Webseite zusätzlich in englischer Sprache anzubieten. Die Verwaltung wird beauftragt, die erforderliche technische und organisatorische Umsetzung durchzuführen bzw. durch geeignete Dienstleister durchführen zu lassen. Die technische Umsetzung ist von Beginn an so auszugestalten, dass weitere Sprachversionen ohne grundlegende technische Änderungen ergänzt werden können. Die englische Sprachversion ist bis spätestens 31. März 2027 bereitzustellen. Die englischsprachige Fassung umfasst insbesondere Informationen zu - Sehenswürdigkeiten und touristischen Angeboten, - Veranstaltungen, - Übernachtungsmöglichkeiten, - Gastronomie, - Wandern und Freizeitangeboten, - Anreise und Mobilität sowie - weiteren für Gäste relevanten Informationen. 2. Im Anschluss an die Umsetzung der englischsprachigen Version wird die Verwaltung beauftragt, zu prüfen, für welche weiteren für St. Goar relevanten ausländischen Herkunftsmärkte zusätzliche Sprachversionen angeboten werden sollen. Dabei sind insbesondere Frankreich und die Niederlande zu berücksichtigen. Der einmalige Umsetzungsaufwand sowie der laufende Aufwand für Übersetzung, Aktualisierung und Pflege sind darzustellen. Das Ergebnis ist dem Stadtrat zur Entscheidung über die weitere Umsetzung vorzulegen. U Fraktion N Thomas Rölinger Vorsitzender CDU-Stadtratsfraktion St. Goar Seite2 von 2